The problem appears to be that the current version of DFED2 will not recognize layouts from an .idy file created from a managed code build.
To get the structure file created, create a native version of the program containing the file definition and use that .idy file instead.
The DFED2 product component is still in Technical Preview.
Thanks.