The Personal Edition of Visual COBOL should have the same tools as the licensed version. I would suspect that you are not using the latest release which is V2.3 as the Data File Tools preview was first released in that version.
You should be able to download 2.3 and then you will get the tool/
Thanks