Can you provide me with an example? I tested with the following simple program and it works fine in managed code:
working-storage section. 01 my-field pic x(10) value spaces. 66 new-field renames my-field. procedure division. move "test" to my-field if new-field = "test" display "ok" else display "no" end-if goback.