Hi Austin,
I have recreated this problem using VS2015 as well. I opened up SI 2876148 for you and have raised an RPI with Development.
I noticed that the behavior is different whether you are selecting the code using line selection which has the behavior you describe, or block selection using the Alt-Mouse combo in which tab moves the text to col 13 and Shift-tab moves it to col 9.
Thanks.