I think the problem may be that you are adding a reference to a main project (.exe) and not to a class library (.dll). An .exe cannot be loaded.
If you need to reference the logger class from both the C# main and the called COBOL Class library you should probably place the common logger class into a project by itself and then reference this from both C# and the COBOL projects.