Hi ccooper29,
Welcome to the Micro Focus Community Site!
Yes, COBOL Server (which is the runtime-only companion product to Visual COBOL) can be installed alongside an installation of Server Express. COBOL Server and Server Express install into different default directories. You'll need to ensure that you have set your environment to point to the desired product, but the products can coexist with no issues.
Blair