It shouldn't make a difference as long as you have an internet connection available from the vmware machine.
What version of Windows is running on the VM?
The file that you should be downloading and installing is either
vcvs2010_22.exe for use with Visual Studio 2010
vcvs2012_22.exe for use with Visual Studio 2012
What is the name of the file that you downloaded and installed?