You shouldn't need to use Eclipse in order to compile for JVM. You just need Visual COBOL for Eclipse installed.
You can compile on the command line with the JVMGEN directive (and possibly others). It should be possible to do that under Visual Studio with a makefile project, though you wouldn't get the other benefits of Visual Studio, such as they are. (I'm not a fan of either IDE, personally. Or any IDE.)